载入中...

两个世界里的卡农

[ 2007-4-9 22:25:00 | By: 萃西 ]
什么是世界上最远的距离？
这个问题会让我们语塞，
但是又会让我们一直思索。
空间的距离，时间的交错，内心的隔阂，
距离仿佛是事物存在的必然结果。
 
偶然听到这首“两个世界”，
间奏部分的卡农像螺旋一圈圈向上盘升，
这样的重迭似乎没有尽头...
卡农的特点是后面的声部在一定距离后会重复前面的声部，
它们相隔数个音符却终会聚首。
喜欢这样的旋律，
喜欢这样的离别还有这样的重逢 。
可惜它们只是一颗颗豆芽似的音符....  
 
  

 
世界上最遥远的距离 --泰戈尔 

the furthest distance in the world 
is not between life and death 
but when i stand in front of you 
yet you don't know that 
i love you 

the furthest distance in the world 
is not when i stand in front of you 
yet you can't see my love 
but when undoubtedly knowing the love from both 
yet cannot 
be togehter 

the furthest distance in the world 
is not being apart while being in love 
but when plainly can not resist the yearning 
yet pretending 
you have never been in my heart 

the furthest distance in the world 
is not 
but using one's indifferent heart 
to dig an uncrossable river 
for the one who loves you 

译文:

世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起

世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
 
P.S 在电影《我的野蛮女友》中，当全智贤的钢琴声在大学阶梯课室里响起的时候，满脸尴尬的车太贤情不自禁穿过人群，将准备以久的玫瑰送给全智贤。这时满场一片喝彩鼓掌之声。全智贤弹奏的这首曲子，也是贯穿整部电影的优雅流畅的钢琴独奏，就是改编自 George Winston（乔治·温斯顿）的专辑《December》中的“Variations on the Kanon by Pachelbel”。乔治温斯顿，1949 年生于美国密西根州的作曲家兼钢琴家，自 1972 年录制个人首张专辑演奏专辑《BALLADS & BULES》至今，其柔美优雅极富文人气息的清新曲风，使乔治温斯顿成为先时代音乐界中极具代表性的卓越人物。他的《森林》专辑荣获1995年格莱美音乐大奖。《December》是他四季四张专辑里的最后一张，也是最闻名的一张。但是故事没有完，既然音乐名“Variations on the Kanon by Pachelbel”，也就是说，这是乔治温斯顿改编 Pachelbel（帕卡贝尔）的 Canon（卡农）。
 
什么是卡农？其原意为“规则”。指的是复调音乐的一种写作技法。其特点是各个声部有规则地互相模仿，也就是后面的声部按一定的时间距离依次模仿前一声部的旋律。用卡农手法写成的乐曲就叫作“卡农曲”。我们熟悉的轮唱曲就是卡农曲的一种。卡农出现于十三、十四世纪。后人常采用古代曲调作为卡农主题。如巴赫的《五首卡农变奏曲》。十九世纪的交响曲、奏鸣曲也常用卡农手法，如贝多芬的《命运交响曲》。
 
阅读全文 | 回复(1) | 引用通告 | 编辑

Re:两个世界里的卡农

[ 2007-4-10 14:01:00 | By: 。。。(游客) ]
。。。(游客)好有哲理
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
发表评论：
载入中...
Powered by Oblog.