| 最近上课的主题是诗歌，即引导学生赏析通俗易懂的英语诗和中国、日本诗的英译，许多学生跃跃欲试，有的翻译，力求信达；有的评论，指点江山；有的干脆紧握自信的笔，开始了自己的创作。现转录几篇，以飨他日。
（英文诗歌）
Morning
I love to wake to each new day,
And brush my dreams of night away,
And look out through my window wide
To see what weather is outside,
And wonder what exciting thing
This shining, unused day will bring
（网络下载的翻译）
清晨
我喜欢醒来迎接每一个清晨，
轻松抖落一夜的梦尘，
从窗口向外眺望远处，
广茅的天地是否晴空无云，
想象何等激动人心的事
这灿烂崭新的一天将献呈。
（高二(16)学生夏欣的翻译）
清 晨
喜欢在崭新的清晨醒来
追忆昨夜梦中的期待
目光不觉飞出窗外
窥视天空是晴朗还是阴霾
憧憬今天未开的巧克力派
将会献呈怎样的精彩
| 
